La recuperacin de textos antiguos
Existen obras que llevan descatalogadas muchsimos aos pero sin embargo siguen teniendo gran inters para algunos lectores. Hablamos sobre todo de ensayos histricos, aunque en algunas ocasiones tambin habra algunos ttulos de ficcin.
28/03/2018

La labor del editor es una labor activa, de bsqueda constante, de investigacin y sobre todo de muchsima informacin sobre la actualidad. El editor tiene que saber qu estn demandando los lectores en cada momento, y qu est publicando la competencia. Por lo que dentro de su labor diaria, adems de las lecturas habituales, es obligado reservar un rato para la investigacin.

Pero no slo se trata de ver las tendencias actuales. Hay otra labor del editor. Una labor bellsima que en muchsimas ocasiones da grandes satisfacciones al profesional. Se trata de la recuperacin de libros antiguos para su reedicin.

Existen obras que llevan descatalogadas muchsimos aos pero sin embargo siguen teniendo gran inters para algunos lectores. Hablamos sobre todo de ensayos histricos, aunque en algunas ocasiones tambin habra algunos ttulos de ficcin.

"Cunta confianza nos inspira un libro viejo del cual el tiempo nos ha hecho ya la crtica!" deca Russell Lowell.

El trabajo que aqu hace el editor requiere de mucha paciencia y sobre todo de mucha minuciosidad.

En primer lugar est la decisin sobre qu obra vamos a reeditar y, muy importante, si podemos hacerlo.

La decisin de la obra viene muchas veces condicionada por el "efecto cereza" que provoca la bibliografa que aporta una obra actual anteriormente editada. Cuando vemos que hay una referencia bibliogrfica que se repite bastante, y que es un libro difcilmente accesible, puede ser una buena ocasin para plantearse una reedicin de la obra, ya que puede ser de inters para otros investigadores, universidades, bibliotecas y el pblico en general.

En otras ocasiones, la decisin se toma en base al tema que trate por haberse puesto de nuevo de actualidad, y para aportar una visin "clsica" del mismo. Tambin nos podemos encontrar con el caso de que sea el autor de la obra el que vuelva al panorama literario por la razn que sea, y el libro vuelva a encontrar sitio en los anaqueles de las librera.

Sea del modo que sea, una vez que hayamos decidido la obra que vamos a reeditar, tenemos que seguir los siguientes pasos:

Primero, hay que comprobar en qu estado se encuentra respecto a los derechos de autor. Por lo general son libros que han cumplido el plazo que marca la ley y estos derechos estn liberados. Esta informacin se puede obtener por varios canales. Desde la consulta en la Biblioteca Nacional que emite todos los aos la lista de los autores de los que quedan liberados sus derechos, hasta con la consulta de su fecha de nacimiento y teniendo en cuenta el periodo que marca la ley segn la nacionalidad del autor.

Si la obra todava estuviera en el periodo sometido a los derechos de autor, aunque el mismo hubiera fallecido, el editor debe ponerse en contacto con los herederos y negociar con ellos la cuanta que habra que satisfacer para la publicacin.

Una vez obtenidos los derechos, ahora hay que obtener el texto. Y pasamos al segundo paso:

Teniendo en cuenta que la obra no est en el mercado, entramos en una verdadera aventura de investigacin y bsqueda, ya sea por libreras "de viejo" locales, o a travs de la red para localizar un ejemplar aunque tenga que cruzar el ocano. En rarsimas ocasiones el libro ha sido digitalizado y podemos conseguir el texto a travs de bibliotecas con fondos abiertos. Pero an as es imprescindible tener un ejemplar en papel para poder comprobar que no faltan textos y que guardan el orden correcto.

Bien, ya tenemos el ejemplar en papel. Pasamos al tercer paso: recuperar el texto.  

En primer lugar escaneamos las pginas, una a una, para convertirlas en una imagen que a travs de un programa informtico se convertir en un archivo de word con la obra completa. 

Pero este archivo, es un archivo con la totalidad del texto que el programa lee. Teniendo en cuenta que hablamos de libros en mal estado, cualquier mancha o deterioro ser interpretado por el ordenador como un carcter tipogrfico, ocasionando erratas y malas lecturas. Es por ello que entramos en el paso cuarto: la correccin.

La correccin de este tipo de textos es una correccin muy particular. En este caso, buscamos erratas (provocadas por el deterioro del libro) y falta de texto. Pero en ningn caso se corregir el estilo, ni la ortografa segn las reglas marcadas en la actualidad. Al ser un texto clsico hay que respetar los arcasmos lingsticos y la gramtica. Esta correccin es muy minuciosa y lleva mucho tiempo realizarse. Una vez est pulido el texto, pasamos al paso quinto y final: la edicin.

Aunque hemos hablado de que hay que respetar el texto original, lo que el editor s puede hacer es jugar con las diferentes tipografas y estilos para que la obra sea cmoda de leer. Las tipografas actuales tienden a la austeridad para que la lectura sea fluida, huyendo de accesorios como letras capitales muy recargadas que nada aportan y han quedado en desuso. La idea es que sea una reedicin clsica, pero revestida de actualidad.      

Una vez maquetado, es costumbre aadir un nota del editor explicando el porqu de la publicacin de esta obra, con una breve historia de la misma y algunos datos biogrficos sobre el autor. Si adems de ser una reedicin, nuestra intencin es hacer una reedicin crtica, adems de esta nota del editor (que siempre iniciar la obra), se acompaar de un proemio con el estudio de un experto sobre la misma. O en otras ocasiones, este estudio estar salpicado a lo largo de la obra, referenciando los distintos temas.

En resumen, la reedicin de textos antiguos es una labor que mezcla el sabor del editor clsico con las nuevas tecnologas, y aunque en este tipo de edicin se pierde la belleza del contacto con el autor, llena de satisfaccin al editor porque tiene en sus manos la gran responsabilidad de revestir de inmortalidad a una obra, aportando a la sociedad distintos puntos de vista sobre un tema concreto.


Rosa Garca Perea
Editora de raza, tambin colabora con diferentes medios de comunicacin en el mbito de la cultura.

La editorial
 
Comunicación
Distribución
 
Envío de originales
 
Redes sociales
Todas las editoriales
 
Tienda

Editorial Almuzara
Parque Logístico de Córdoba
Ctra. Palma del Río, km 4
C/8, Nave L2, módulos 6 y 7, buzón 3
14005 - Córdoba
(+34) 957 467 081 - FAX: (+34) 957 227 819